別れ花 / すりぃ【가사/번역/해석】

 

別れ花 / すりぃ

 

 

2023-05-20 すりぃ

신곡「別れ花(이별꽃)」
조금 길지만 이 곡을 짓게 된 계기가 된 이야기를 할까 합니다.

작년 이맘때, 소중한 사람과의 이별을 경험했다. 코로나가 유행하여 계속 만나지 못하다가, 나 자신도 코로나에 걸려 집에서 몸져 누워 있던 때 돌아가셨다는 연락을 받았으나, 열도 있었기에 장례식에 참석할 수 없었다.
정말 면목이 없었고, 마지막으로 얼굴이라도 보고 싶었는데, 분했고, 아쉬웠고, 슬펐고, 외로웠다.
그 날, 왜인지 밤 중에 눈이 번쩍 떠져 발 언저리를 보니 어렴풋한 그림자가 있었고, 평소였다면 잠이 덜 깨 영적인 것이라고 상상한 것이라고 했겠지만, 나에게 그 그림자는 정말이지 포근하고 다정하게 느껴졌었다. 그 것은 그 사람이, 내가 마지막에 오지 못한 것을「신경 쓰지 않아도 괜찮아」라고 전하러 온 것 같았다.
그 때부터 속으로 어떻게라도 감사하는 마음을 전할 수는 없을까 생각하다 이 곡을 지었다. 직접 관에 꽃을 넣을 수 없었기에, 이 곡이 이별꽃이 되었으면 한다.

그런 경험이나 이 곡을 만드는 과정에서, 다시 한 번 사람과의 이별은 갑작스러운 것이라는 걸 깨달았습니다.
이 곡을 듣고, 지금 당연하게도 옆에 있는 사람에게 감사하는 마음을 전할 수 있는 계기가 되었으면 좋겠다고 생각합니다.

 

 

 

 

 

拝啓

배계 ^[각주:1] 

変わりなくお元気ですか

변함없이 잘 지내시죠?

伝えたのいつだっけ

전했던 것이 언제였는지

全然忘れていた何年間も

전혀 잊고 지낸 몇년 간도

会えないでごめんねもまだ

만나지 못한 것도 아직도 미안해요

 

あの人を想う紫のシオンが咲く

그 사람을 생각나게 하는 보라색 시온이 피어 ^[각주:2]

Uh... 枯れないように

시들지 않도록

空みあげキラリと星が輝く

하늘을 올려다 보면 반짝 하고 별이 빛나

Uh... どこか遠くへ

어딘가 먼 곳에

 

最愛のあんたにサヨナラ

가장 사랑하는 당신에게 안녕을

別れ花

이별꽃

人生わかんないや歌って感情

인생은 나몰라라 노래하는 감정

バイバイもないまま

작별 인사도 없는 채로

別れ花

이별꽃

会えないの会いたいわがままね

만날 수 없어 보고 싶은 제멋대로네

今なら泣いてもいいですかただ

지금이라면 울어도 될까요, 그저

明日から元気に過ごします

내일부터는 잘 지낼게요

だけどもやっぱり寂しいな

그래도 역시 쓸쓸하달까

未だにこっそりと思い出す

아직도 슬며시 생각이 나네

 

拝啓

배계

変わりなくお過ごしですか

변함없이 잘 지내시죠?

気にならない程に日々も

신경 쓰이지 않을 정도로 매일

生活必死に向き合っていた

생활을 필사적으로 마주할걸

言い訳が苦しめてる

변명하는 것이 괴롭구나

 

あの日を想い紫のシオンが泣く

그 날을 생각하면 보라색 시온이 울어

Uh... 慣れないように

젖지 않도록

戻らない時計の針眺めて

돌아오지 않는 시곗바늘을 바라봐

Uh... カレンダー破って

달력을 찢어

 

最大の感謝とサヨナラ

가장 큰 감사와 안녕을

別れ花

이별꽃

もういいよなんて言わないでね

이제 됐다는 말은 하지 말고

フラッシュバックまたねと

플래시 백, 또 보자고

別れ花

이별꽃

そんな後悔を許してくれ

그런 후회를 용서해 줘

 

思い出すのはなんでもないこと

생각나는 것은 아무 것도 아니라는

思い返した苦く甘いメロディー

생각이 든 쓰고도 단 멜로디

思い出すのはなんでもないこと

생각나는 것은 아무 것도 아니라는

思い返す夜、なぜか流れる

생각이 드는 밤이면, 어쩐지 눈물이 흐르지

 

もういいかい？本当は涙の

이제 됐지 않아? 사실은 눈물의

別れ花

이별꽃

バレないように笑ってんだよ

들키지 않도록 웃고 있어

最大のありがとう

가장 큰 감사를

伝えるよこの歌で

전해줘, 이 노래로

“またね“

"또 만나자."

嗚呼

아아,

 

最愛のあんたにサヨナラ

가장 사랑하는 당신에게 안녕을

別れ花

이별꽃

人生わかんないや歌って感情

인생은 나몰라라 노래하는 감정

バイバイもないまま

작별 인사도 없는 채로

別れ花

이별꽃

会えないの会いたいわがままね

만날 수 없어 보고 싶은 제멋대로네

今なら泣いてもいいですかただ

지금이라면 울어도 될까요, 그저

明日から元気に過ごします

내일부터는 잘 지낼게요

だけどもやっぱり寂しいな

그래도 역시 쓸쓸하달까

未だにこっそりと思い出す

아직도 슬며시 생각이 나네

 

ララララ…

 

 

 

---

 

2023년 5월 19일 스리이의 투고곡인 이별꽃입니다.

작중에서 나온 시온의 꽃말은 "당신을 잊지 않는다.", "멀리 있는 사람을 떠올리며", "추억" 등이라고 하네요.

 

 

 

 

 

1. 拝啓(배계); 근계(謹啓). '삼가 아룁니다'의 의미로 편지 첫머리에 쓰는 말. [본문으로]
2. シオン(紫苑); 개미취. 주로 보라색을 띤 국화과 여러해살이 풀이다. [본문으로]